


Jede Bühne.Jede Sprache.Every language.كل لغة.Cada idioma.すべての言語。Každý jazyk.Jede Sprache.Every language.Jede Bühne. Jede Sprache.

Übertitel
Über der Bühne.
LED-Wand oder Projektion.


Sitzdisplay
An jedem Platz.
Jeder Gast wählt die eigene Sprache.
- Deutsch
- English
- Italiano
- Français
- Русский
- 日本語



App
In der eigenen Hand.
Code scannen. In 10 Sekunden lesen. Kein Konto.
- Audiodeskription
- Gebärdensprache
- Einfache Sprache
Alle Plätze im Takt
1000+ Displays.
Null Verzögerung.
Alles gleichzeitig. Licht aus. Die Show beginnt.
Übertitel, Untertitel, Audiodeskription, Signage: Das Gesamtsystem
für Ihr Haus
Eine Plattform für den gesamten Ablauf: Ihr Team bereitet die Texte in der Cloud vor, die Inspizienz schaltet sie live — auf allen Bildschirmen im Haus und im Stream.
Dazu kommt signage42 mit digitaler Beschilderung im ganzen Haus, als eigenes Produkt, speziell für Kultureinrichtungen.
- Oper
- Operette
- Schauspiel
- Konzert
- Festival
- Musical & Show



Eine Plattform, sieben Bausteine
Alles aus einer Hand,
alles im selben Takt

Cloud-Editor
.Übersetzen und Vorbereiten von überall, im Team und in beliebig vielen Sprachen.

Player
.Ein Klick von der Inspizienz auf jeden Bildschirm im Haus.

App
.Das eigene Smartphone der Gäste als persönlicher Bildschirm, inklusive Gebärdensprache, Audiodeskription, Einfacher Sprache.

CMS, Sponsoring & Marketing
.Zusatzangebote, Sponsoren und ein Programmheft, das mitdenkt: direkt auf dem Sitzdisplay.

Monitoring & Geräteverwaltung
.Alle Geräte des Hauses im Blick, von einem Bildschirm aus.

Digital Signage
.Das Programm des Hauses auf jedem Bildschirm in Foyer, Gängen, neben Saaltüren und backstage.
(öffnet in neuem Tab)
Hardware
.Die Basis, die alles trägt: Server im Haus und Sitzdisplays aus unserer Partnerschaft mit DH electronics.
Script-to-Screen
Von der Textbearbeitung
bis zu jedem Bildschirm im Haus
- 01Vorab
Übersetzen im Cloud-Editor
Ihr Team übersetzt den Text in beliebig viele Sprachen: gemeinsam, gleichzeitig und von überall.
- 02Laufend
Pflege & Sync
Programm, Sponsoring und Zusatzangebote pflegen Sie zentral in einem CMS. Diese Inhalte gleichen sich automatisch mit der Website des Hauses ab.
- 03Am Abend
Vorstellungsbeginn
Vor der Vorstellung laufen die Infotainment-Inhalte von selbst auf den Sitzdisplays. Beginnt die Vorstellung, schalten die Bildschirme automatisch auf Untertitel um.
- 04Während der Vorstellung
Inspizienz fährt die Vorstellung
Ein Klick zeigt den nächsten Text, gleichzeitig auf LED-Wand, Projektion, Sitzdisplays, Live-Streaming und in der App der Gäste. Ein Text, ein Takt.

Referenzen
Im Einsatz an renommierten Häusern
„libretto42 ist das beste Untertitel-System, mit dem ich in den letzten 20 Jahren gearbeitet habe.“
Wiener Staatsoper
- Wiener Staatsoper
- Teatro alla Scala
- Burgtheater


Sehen Sie libretto42 in Ihrem Haus
Vereinbaren Sie eine Demo, passend zu Ihren Gegebenheiten — wir melden uns schnell und persönlich.